HIGH END 音響通鑑中文版第三版讀後心得

[saloonil]

據說英文版是"聖經"級的,作者是TAS的總編輯

但是:eeh:


中文版的中文翻譯太差, 斷句位置不當, 典型的英文式中文,書中內容怎麼看都覺得不像中文,看英文版還較容易懂, 個人感覺啦!

請看下面的例子:"他就像針對細節而看不到問題的底線參數,主觀的察覺節奏,是連續的事件,紀錄在整體的階段,認定意識但是鬆弛的認知" (出自HIGH END 音響通鑑第三版,中文版第60頁.

書中到處都有這樣令人感到不知所云的句子,買了中文版還真是後悔又失望.

各位大大如果有興趣建議買英文版,還比較易懂

[疾風殘月]

好像PO錯版了...
請尊重分類

[saloonil]

小的知道錯了 , 人家只是過度熱心, 想說耳機版人氣最旺,想讓多點兒同好知道中文版的一些問題, 免得好多人買了後x在心裡,拍謝拍謝

[eavan_cloud]

不是直接用"眼博士"翻的吧

請版主幫忙移到哈拉版吧

[saloonil]

不是直接用"眼博士"翻的吧

請版主幫忙移到哈拉版吧

一語驚醒夢中人, 您一說"眼博士".....還真的越看越像是 出版社有點兒混喔!

[Vboy]

　真的很像用翻譯軟體翻的

[Cen]

事實上是真的不太通順
但還是有參考價值啦.....

[A.S.G99]

據說英文版是"聖經"級的,作者是TAS的總編輯

但是:eeh:


中文版的中文翻譯太差, 斷句位置不當, 典型的英文式中文,書中內容怎麼看都覺得不像中文,看英文版還較容易懂, 個人感覺啦!

請看下面的例子:"他就像針對細節而看不到問題的底線參數,主觀的察覺節奏,是連續的事件,紀錄在整體的階段,認定意識但是鬆弛的認知" (出自HIGH END 音響通鑑第三版,中文版第60頁.

書中到處都有這樣令人感到不知所云的句子,買了中文版還真是後悔又失望.

各位大大如果有興趣建議買英文版,還比較易懂

這本在實體通路有舖貨嗎?想去見識一下
或是哪裡可以訂到?

[saloonil]

據說英文版是"聖經"級的,作者是TAS的總編輯

但是:eeh:


中文版的中文翻譯太差, 斷句位置不當, 典型的英文式中文,書中內容怎麼看都覺得不像中文,看英文版還較容易懂, 個人感覺啦!

請看下面的例子:"他就像針對細節而看不到問題的底線參數,主觀的察覺節奏,是連續的事件,紀錄在整體的階段,認定意識但是鬆弛的認知" (出自HIGH END 音響通鑑第三版,中文版第60頁.

書中到處都有這樣令人感到不知所云的句子,買了中文版還真是後悔又失望.

各位大大如果有興趣建議買英文版,還比較易懂

這本在實體通路有舖貨嗎?想去見識一下
或是哪裡可以訂到?

我是在博客來買的 ,建議買英文版比較容易看懂到底作者在講什麼, 中文版真的是"滿紙荒唐言"不知所云, 到書店隨便閉著眼睛抓一本書文筆都比他通順而且容易了解, 我不是說這本書不好喔 ! 而是翻譯翻壞了

[autumnfall]

據說英文版是"聖經"級的,作者是TAS的總編輯

但是:eeh:


中文版的中文翻譯太差, 斷句位置不當, 典型的英文式中文,書中內容怎麼看都覺得不像中文,看英文版還較容易懂, 個人感覺啦!

請看下面的例子:"他就像針對細節而看不到問題的底線參數,主觀的察覺節奏,是連續的事件,紀錄在整體的階段,認定意識但是鬆弛的認知" (出自HIGH END 音響通鑑第三版,中文版第60頁.

書中到處都有這樣令人感到不知所云的句子,買了中文版還真是後悔又失望.

各位大大如果有興趣建議買英文版,還比較易懂

這本在實體通路有舖貨嗎?想去見識一下
或是哪裡可以訂到?

搜主義網路書店有賣...
算網路書店中便宜的....不過因為時間的關係
我最後再Y拍買了一本精裝版 800元
書中涵蓋很多範圍，還是挺有參考價值得啦~~
目前剛入手就只看到第一章而已....都還看的懂啦
至少比我那本SCJP聖經的中譯本好多了
(有看過這本書的人就知道我再說啥了 )